?

Log in

No account? Create an account
 
 
24 January 2012 @ 01:46 pm
Чудеса перевода  












 
 
 
मार्जारी: rowdyrufous_cat on January 24th, 2012 06:52 pm (UTC)
йопт... а можно первое без перевода? нихера нипонил %)
Жизнь за открытой дверьюttoommaa on January 24th, 2012 06:58 pm (UTC)
Речь об этой программе http://www.cbrx.il.gov/
На ее продление нужно подавать заявление каждый год. Вот они и сообщают, что пришло время продлевать и что нужно, чтоб продлить :о)
мой друг черникаhuckleberryfinn on January 24th, 2012 07:16 pm (UTC)
а я не подглядывая догадалась, что сиркут это circuit! я маладец
Жизнь за открытой дверьюttoommaa on January 24th, 2012 07:17 pm (UTC)
Все так!
Но как тебе такой вариант русского? :о)
мой друг черникаhuckleberryfinn on January 24th, 2012 07:18 pm (UTC)
кеарс рх меня убило
vbeelokurskiy: sa_backupvbeelokurskiy on April 5th, 2012 12:10 pm (UTC)
К сожалению, это сплошь и рядом при "транслитном" переводе)
Хуже, когда не ИТ руководители таким же языком изъясняются - сидишь и перебираешь варианты: все-таки в английском читается и пишется не все одинаково)

Edited at 2012-04-05 12:24 pm (UTC)
мой друг черникаhuckleberryfinn on January 24th, 2012 07:16 pm (UTC)
что меня поражает, о веб-два-ноль в америке обычные граждане и не слышали. и это так мимими
Жизнь за открытой дверьюttoommaa on January 24th, 2012 07:17 pm (UTC)
Подозреваю, что это фото распечатки из какой-нибудь русской аптеки :о)
мой друг черникаhuckleberryfinn on January 24th, 2012 07:18 pm (UTC)
нене, я про сайт
Жизнь за открытой дверьюttoommaa on January 24th, 2012 07:27 pm (UTC)
Это же государственный сайт, к тому моменту, как они узнают про веб 2.0 будет уже 4.0 или 5.0, например :о)
мой друг черникаhuckleberryfinn on January 24th, 2012 07:29 pm (UTC)
я и говорю, мимими)